האותיות שכתובות בעברית, אינן עבריות

מפרנק-ריהל לאריאל

נכון להיום אריאל הוא הפונט העברי היחידי אשר זמין לכל משתמש ומספק רמה גבוהה של קריאות טקסט על מסך. לא רק שבחירה מפונט אחד מבטלת פן רחב של ביטוי טיפוגרפי, גם באופציה היחידה הזאת יש לא מעט בעיות.

אחת הטענות המרכזיות שלנו נגד המצב הנוכחי של העברית ברשת הוא שהאותיות בעברית למעשה אינן עבריות. הפונט אריאל בעברית הוא תירגום בעייתי של הפונט נרקיס חדש שמנסה להתאים עצמו לפונט הלועזי Helvetica גם על חשבון הזהות העברית של אותיותיו.

זה עלול להשמע כמו טיעון אנכרוניסטי ושמרני, אבל אנחנו מאמינים שיש ערך ותובנות בתנועה ובזרימה שבכתב העברי שלא כדאי להשליך לפח מהר כל כך. לדוגמה, הגג העליון שיש לרוב האותיות העבריות וההתכווננות מימין לשמאל שיש לכולן מיצרים מעין מסילה עבור העין שמכוונת את הקריאה מימין לשמאל ומאחדת את הנראות של מילה, של משפט של פסקא עברית. כשאריאל מוותר על המרכיבים הללו באותיות כמו 'ס' לדוגמה, מאפיינים רחבים יותר של מערכת האותיות הולכים לאיבוד.

בפרזנטציה קצרה מאירוע פצ'ה קוצ'ה תל אביב 11 מפברואר האחרון שי גולן מיצר השוואה בין פרנקריהל הדפוסי לאריאל המסכי ומסביר בדיוק מה אבד במעבר מדיו לפיקסל:

עוד על הנושא בכתבתו של יובל סער: משהו עובר על האותיות העבריות. וגם על השפה בכלל. דיון

2 תגובות על הפוסט “האותיות שכתובות בעברית, אינן עבריות

  1. פינגבאק: לולא היו לו שלוש פיסות, לא היה זה סאבּ-פיקסל שלי | אות פתיחה

  2. פינגבאק: משתמש אנונימי (לא מזוהה)

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>